27
января 2021
среда
 

Советы начинающему переводчику

Новости вашего района

Балашиха Железнодорожный Реутов Домодедово Дубна Химки

Online-интервью

Андрей Воробьёв рассказал о планах по развитию региона в 2015 году

Губернатор Московской области Андрей Воробьёв выступил в эфире телеканала «360° Подмосковье» 29 января, глава региона рассказал о приоритетных направлениях деятельности областного Правительства в 2015 году и ответил на вопросы телезрителей.
задайте ваш вопрос
Бизнес — 14 Сентября 2020, 11:25

Существует несколько советов, который пригодятся тем, кто начинает свою карьеру в переводческой деятельности. Они подойдут абсолютно всем, ведь они о базовых навыках и тренировках.

Так, самое важное на первых порах – это определиться с точным направлением. Можно переводить технические тексты, а можно быть гидом-переводчиком. В техническом переводе можно ограничиться знанием терминологии и изучением тенденций в данной научной сфере, с которой происходит взаимодействие, когда художественный перевод требует таланта и мастерства, работы со стилистикой. Всё это поможет сделать доход выше и увеличить полезность работы в обществе.

Другой лайфхак заключается в изучении культуры и истории страны иностранного языка. Это очень важно, из-за наличия фразеологизмов и идиом, которые можно понять превратно, если не знать исторический подтекст. Не помешает и знание политики страны. Вовлечение в это - одна из главных задач переводчика.

Не менее важным является проработка артикуляции и знание диалектов. Для выступления на публике артикуляция особенно важна, для этого необходимо использовать скороговорки, тренируя их перед зеркалом ежедневно. Можно также записывать себя, чтобы отслеживать прогресс.

Кроме того, нужно развивать определенные качества, которые помогут в будущем. Это отличная память, помогающая запоминать много слов, чёткость и пунктуальность. На такой должности важно и умение быстро находить контакт с людьми и уметь поддерживать тёплое и интересное общение. Не помешает и трудолюбие, без которого не может ни один переводчик. Иногда профессия оплачивается не так высоко и, чтобы выйти на новый уровень, нужно уделить делу много времени.

Эрудиция тоже имеет огромное значение, ведь это развивает многие полезные качества и даёт необходимые знания. Важно читать статьи или книги на иностранном, общаться с носителями языка и пытаться его преподавать кому-то, если есть возможность. Также работает и проверка перевода другим специалистом, это позволяет добиться объективности и правильности.

Многие забывают о родном языке, который нужно знать не хуже иностранного. Иногда из-за маленького лексического запаса у переводчиков плохо получается работать с текстами, ведь они не могут использовать что-то кроме простых и скучных клише, которые не везде нужны. Важно и знание грамматики и стилей со всеми ключевыми словами, ведь теория не менее полезна, чем практика.

Так, начинающему переводчику стоит прочитать не один справочник и словарь, чтобы стать специалистом. Кроме того, ему предстоит выбрать технический или художественный перевод, с чем поможет работа в бюро переводов. Этот выбор один из самых главных, ведь он предопределит многое, например, личные качества, над которыми стоит работать.



Версия для печати

Зарегистрируйтесь чтобы прокомментировать новость

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.


You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.


Облако тегов

41+  Авиаград Жуковский  Альтернатива  Альтернативная газета  Богородские вести  Бронницкие вести  Вести Дубны  Вестник Восточного Подмосковья  Виадук  Волоколамский край  Волхонка  Воскресенские деловые вести  Вперед (Сергиев Посад)  Вперед (Химки)  Время  Встреча  ГИБДД  Город  Городок  Городские вести  Городской вестник  Городской квартал  Грань  Деловое Одинцово  Деловой прием  Дмитровский вестник  Добрая газета  Егорьевский курьер  Егорьевское утро  ЖКХ  Жуковские вести  За новую жизнь  Заря  Звенигородские вести  Знамя труда  Искра-ТВ  Истринские вести  Калининградcкая правда  Каширские известия  Ключ  Коломенская правда  Компаньон и Ко  Конференция  Котельники сегодня  Красногорские вести  Красное Знамя  Куйбышевец  Курьер-Инфо  Ленинская Шатура  Лобня  Луховицкие вести  Лыткаринские вести  Люберецкая газета  Люберецкая панорама  МИГ  Маленький город  Маяк  Местные вести  Наша Апрелевка  Наше слово  Неделя в Подлипках  Новая жизнь  Новости недели  Новый шанс  Одинцовская неделя  Олимпиада  Ореховские вести  Основа  Павлово-Посадские известия  Площадь Мира  По Ярославке  Победа  Подольский рабочий  Призыв  ПроТВинформ  Протвино Сегодня  Пульс Ивантеевки  Пушкинский вестник  Пущинская среда  РЖД  Реут  Родники  Рошальский вестник  Своя газета  Север Подмосковья  Сельская Новь  Сенеж  Сергиевские ведомости  Серп и Молот  Серпуховские вести  Слет  События  Совет  Солнечногорский курьер  Спорт  Спутник  Ступинская панорама  Угрешские вести  Уполномоченный по правам человека  Утро Вечера Мудренее  Факт  Химкинские новости  Центр города  Черноголовская газета  Чеховский вестник  Шаховские вести  Щербинский вестник  Электрогорские вести  Ярославка - реклама  Ять  аренда  аттракционы  взятка  дети  дороги  дума  жилье  завод  земля  игры  инвестиции  интернет  кино  конкурс  космос  милиция  митинг  молодежь  песня  пожар  праздник  преступление  приставы  рецензии  свинокомплекс  склады  спорт  студенты  суд  театр  терроризм  убийство  учителя  футбол  хоккей  церковь  школы  школьники  экология  эрудиты 
  
Погода 0 +2
утром 0 -2 днем -1 +1
Котировки
USD ЦБ РФ 75,6354 0.7785
EUR ЦБ РФ 91,6701 0.5243

Партнеры









































все партнеры
 
Путешествия своим ходом по Тайланду и не только.