Они открыли для себя Россию

Программа международного школьного обмена - это реальный способ воспитать молодежь в духе взаимопонимания, толерантности, уважения к этническим и культурным различиям, свободы от националистических стереотипов и предрассудков. Основная задача школьного обмена — научить ребят общаться на бытовом уровне, обогатить их словарный запас, улучшить знание грамматики, добиться серьезных положительных сдвигов в произношении и интонировании. Школьный обмен способствует развитию поведенческой культуры, в которой закреплены правила языкового и неязыкового поведения.

В самый первый день визита, 1 апреля, мы все встретились в гимназии, где наших французских гостей сердечно приветствовала директор гимназии Марина Анатольевна Брызгалова. Она пожелала лицеистам и их преподавателям комфортного пребывания в России и успехов в совместном проекте.

В начале встречи учитель французского языка Н.В. Бегунова сделала вводный доклад «Школьные обмены», в котором озвучила цели и задачи, стоявшие перед нами, проводились параллели между российской и французской историей и культурой.

Десятиклассники Елена Воронкова и Иван Густов были ведущими праздничного концерта и заслужили высокую оценку своим знаниям французского языка.

Готовясь к приезду гостей, наши учащиеся изучили памятники нашего города, чтобы рассказать о них на французском языке во время пешеходной прогулки. Одиннадцатиклассники Ольга Ворожейкина, Родион Улогов, Дарья Костюк и Иван Тарба были гидами во время экскурсии по школе и городу. Изучение родной культуры является неотъемлемым компонентом обучения иностранному языку и культуре, так как она является ключом к пониманию культуры иностранной.

Вечером в стенах ДК им. Конина всех ждал волшебный праздник с участием танцевальных и вокальных коллективов, куда были приглашены вместе с французской делегацией принимающие их русские семьи. Директор Дворца культуры Валерий Васильевич Дунин познакомил наших гостей с историей ДК, рассказал о его работе, о планах на будущее.

А 2 апреля началась интенсивная работа в группах, открытые уроки, на которых присутствовали французские гости, анализ и сравнение методик преподавания. В этот же день наши старшеклассники Е. Воронкова, А. Петрова, А. Бамбурова и Ю. Филимонова показали гостям школьный этнографический музей, очень заинтересовавший французских школьников. Экскурсия по музею и интерактивная экскурсия «Егорьевск - мой город родной» проводились на французском языке. А после обеда гости посетили Гжель, приняв участие в мастер-классе по изготовлению и росписи поделок. Лицеисты не переставали восхищаться умелыми руками наших мастеров.

На 3 апреля был запланирован День спорта. Начался он с товарищеского матча по волейболу между школьниками России  и Франции, который завершился дружеской ничьей. Какой же спортивный день без нашего Дворца спорта «Егорьевск», встретившего гостей эстафетой, в которой все приняли участие, зажигательной музыкой и фитнесом. После обеда в школьной столовой французы отправились на ООО «Гуслица», побывали на тепличном комбинате, полюбовались цветущими растениями.

Пятница, 4 апреля. Французы побывали на Егорьевской обувной фабрике, где наблюдали процесс производства детской обуви, которая хорошо известна за границей. На память о визите ребятам подарили сувенирные сапожки.

Далее было посещение уроков. Лицеисты отметили, что русские учителя более требовательны, уроки насыщены информацией, да еще и домашние задания задают.

Гости высоко оценили проект «Русский язык во Франции, французский язык в России», подготовленный Р. Улоговым и О. Ворожейкиной.

Эстафету приняли учащиеся 7 классов, подготовившие инсценировки басен Ля Фонтена, переведенных на русский язык И.А. Крыловым.

Вторая половина дня тоже была плодотворной. Сначала гости посетили храм Александра Невского, в котором клирик храма священник Олег Оводков провел экскурсию и познакомил гостей с историей храма, его убранством, ответил на вопросы.

Затем в ДК им. Конина прошли мастер-классы по танцу и прикладному искусству. Задорная «Калинка» не оставила равнодушным никого, учащиеся студии «Волшебница» закружили в танце наших гостей. На мастер-классе по прикладному искусству гости изготовили русских тряпичных куколок, которых они увезут с собой.

Потрудившись на мастер-классах, гости имели возможность отдохнуть на прекрасном спектакле народного театра ДК.

5 апреля состоялась поездка в Москву. Храм Христа Спасителя, Воробьевы горы, Триумфальная арка, Красная и Манежная площади, Кремль, Оружейная палата поразили французских гостей и надолго останутся в их памяти.

6 апреля гости провели в семьях егорьевцев. Ребята, принимавшие в свою семью французов, говорили, что очень дорожат дружбой с французскими детьми и гордятся тем, что в их гимназии есть школьный обмен.

7 апреля, после знакомства со школьной библиотекой, французских гостей встречала Коломна. Студенты МГОСГИ имели возможность пообщаться на французском языке с носителями языка. Декан факультета иностранных языков И.И. Саламатина отметила, что школьный обмен обеспечивает доступность культур и языков как источника обогащения  народов.

А затем были Коломенский Кремль, монастырь, соборы, Маринкина башня, Школа ремесел, Музей пастилы.

8 апреля гости с удовольствием посетили Егорьевские краеведческий и историко-художественный музеи, где экскурсоводы постарались рассказать не только об экспонатах, но и о древних обычаях наших предков, проведя, в частности, знакомство с русской свадебной обрядностью, где главными действующими лицами стали сами экскурсанты.

Посетили гости Троицкий Мариинский женский монастырь, где их встречала настоятельница - игуменья Илария, от которой они узнали об истории этого памятника церковного зодчества и о его основателях.

А еще были незабываемые вечера, когда русская и французская молодежь свободно общалась, веселилась, развлекалась, получая прекрасную возможность оценить свои способности в общении на других языках, адекватно воспринимать свои достижения. Участники школьного обмена применяли на практике свои знания французского языка в естественных условиях, проявляя в общении инициативу и самостоятельность. Изучающие английский язык пользовались им в любой ситуации, так как это язык международного общения и на нем говорят почти все молодые люди во Франции. Многие ребята поняли, что нужно серьезнее относиться к изучению французского языка. У них теперь так много французских друзей! Открывается путь к самосовершенствованию, к расширению кругозора, к формированию готовности понять и принять культуру другого народа.

9 апреля, в последний день визита, егорьевцы решили сделать гостям сюрприз, подготовив множество концертных номеров на французском и русском языках, презентацию, чтобы лицеисты снова запомнили те места, где побывали. В интервью Егорьевскому телевидению Ани Дюшато, учитель русского языка лицея г. Ланса, сказала: «Я думаю, что русские люди много работают, потому что так хорошо знают французский язык, умеют так танцевать, петь. Я влюбилась в ваш район, потому что считаю, что это настоящая русская реальность».

Хочется выразить благодарность егорьевским семьям, которые сердечно приняли в свой дом французских гостей: Косогоровым, Киселевым, Давтян, Холодовым, Прохоровым, Журавлевым, Сорокиным, Федоровым, Нестеренко, Воронковым, Ермолаевым, Бегуновым, Густовым, Сафаровым, Ворожейкиным.

Очень приятно отметить, что большое количество людей и организаций помогали нам организовать и провести визит французов, среди них Г.К Вялышев, гендиректор ООО «Строитель», Ж. Хелмеци, гендиректор ЗАО «Гедеон Рихтер - Рус», С.А. Дуенин, гендиректор ООО «Инновент», Г.Г. Хаустова, гендиректор УК «Профактивменеджмент», ДК им. Конина (директор В.В. Дунин), Дворец спорта «Егорьевск» (директор П.В. Фокин), обувная фабрика «Котофей» (гендиректор С.В. Сорокин), Егорьевский краеведческий и историко-художественный музеи (директор Н.Н. Артемова), ООО «Гуслица» (директор А.В. Корчагин), Пиццерия и кафе «Крендель» (директор Л.С. Еркина) Отдельная благодарность за выделение транспорта С.А. Трунину и А.В. Гавриловой.

Наши гости остались довольны своим визитом. Об этом свидетельствуют их сердечные отзывы.

Кристин Камюза: «Постановки были очень динамичными. Все было очень разнообразным и симпатичным. Мы были очень довольны всем, что мы видели и делали: танцы, куклы. Спасибо за всё!»

Лена Фату: «Спасибо за все, что приготовили для нас. Я провела приятное путешествие в России, это лучшее путешествие, которое я совершала. Концерт, танцы, песни, прогулки, все было великолепным. Я обожаю Россию и русских!»

Дилан Дюпон: «Я получил удовольствие, увидев все то, что приготовили для нас русские друзья. Россия, в самом деле, волшебная и очень культурная страна. Спасибо за все. Я вас люблю!»

Элиза Колье: «Очень восхитительное и веселое путешествие. Столько всего интересного. Русский язык очень красивый, а русские люди такие радушные, гостеприимные, милые».

Люка Кролак: «Россия - невероятно красивая страна, где люди очень добрые. Это путешествие останется незабываемым для меня. Я лучше узнал русский язык и буду стараться приехать в Россию еще. Спасибо за всё!

Элен Дэлабр: «Спасибо за все, что вы для нас сделали! Ваши постановки, сюрпризы были великолепными. Я обязательно вернусь в Россию. Я узнала много интересного благодаря вам. Спасибо всем!»

Давид Осеан: «Спасибо за все. Это путешествие было богатым опытом человечности, теплоты, красоты. Невероятно. Россия - волшебная страна. Столько разнообразных встреч с людьми. Все, что нам предлагали посмотреть, было гениальным. Спасибо за все, что вы сделали. Путешествие просто незабываемо!»

Иман, Ибтиссам Эль Гид: «Огромное спасибо за все, что вы приготовили для нас. Все спектакли, танцы, песни, нам все понравилось. Мы провели здесь незабываемые моменты!»

Рафаэль: «Дорогие мои русские друзья! Я вас благодарю за такой теплый прием! Вы - невероятные, интересные люди! Я вернусь в Россию!»

Алисия Винтерштейн: «Огромное спасибо вам, кто приложил столько усилий, чтобы приготовить такую программу! Я узнала, что русские люди очень симпатичные, заботливые, гостеприимные. Мне понравилось танцевать русские танцы и делать кукол. Я под впечатлением! Я люблю Россию. Спасибо».

Рудан Корантэн: «Благодарю вас за такой приём. Я узнал вашу культуру. Я не жалею, что приехал. Я сохраню прекрасные воспоминания. Все, что я видел, было здорово. И если у меня будет шанс вернуться, я с удовольствием вернусь. Огромное спасибо!»

Кевин Скапс: «Я вас благодарю за всё. Я узнал много о вашей культуре, я хочу вернуться. Спасибо за вашу работу по подготовке нашего визита. Русские - чудесные люди!»

Сильвен Далиум: «Спасибо! Я познакомился со столькими добрыми людьми! Я открыл для себя Россию. Я смотрю на неё теперь другими глазами. Я надеюсь вернуться».

Наши учащиеся - участники школьного обмена, успешно справились с нелегкой задачей общения. Это совсем не просто, как может показаться, найти понимание с незнакомым ровесником, познакомить его с семьей и подчиниться другому образу жизни. Наши ребята справились с этой задачей, расширили словарный запас французского языка и стали настоящими друзьями. Слезы и грусть при прощании были тому подтверждением.

Но общение на этом не закончилось, оно продолжается постоянно через Интернет, письма, а впереди ждут новые встречи, новые планы.

Н.В. Бегунова, учитель французского языка гимназии № 10