14
июля 2024
воскресенье
 

Новости вашего района

Балашиха Железнодорожный Реутов Домодедово Дубна Химки

Online-интервью

Андрей Воробьёв рассказал о планах по развитию региона в 2015 году

Губернатор Московской области Андрей Воробьёв выступил в эфире телеканала «360° Подмосковье» 29 января, глава региона рассказал о приоритетных направлениях деятельности областного Правительства в 2015 году и ответил на вопросы телезрителей.
задайте ваш вопрос

Пушкинский

От Эзопа до Адамо и Дассена

Культура — 18 Сентября 2014, 07:52

«Мир обречен на единенье В объятьях смерти и любви. Лови счастливое мгновенье, Как откровение лови!
Где нет любви Там дышит тленье...»
Эти емкие по глубине и образности строки можно принять за цитату из сонета Шекспира. Однако их автор - наш современник, московский поэт Александр Рюсс. Более того, приведенное стихотворение - лишь один из более чем тысячи поэтических афоризмов, написанных Александром Владимировичем.
Со школьных лет увлекаясь чтением сочинений Сократа, Платона, Монтеня и других философов, свои размышления на темы мироздания и роли человека в нем Рюсс оформил в цикл поэтических миниатюр «Золотая пыль». Часть их опубликована в различных альманахах. Многим литераторам такого объема произведений хватило бы для того, чтобы счесть себя состоявшимся поэтом. Но для Александра работа над циклом - лишь небольшая часть творчества.
Он с увлечением переводит, причем сфера его интересов здесь широка: Эзоп, Гёте, Бодлер, Гейне, Шекспир (переводы сонетов последнего сложились в отдельную книгу)... Перевел Александр и повесть Фридриха Фуке «Ундина», и армянский средневековый эпос «Давид Сасунский». С чтения отрывка из эпоса А. Рюсс и начал выступление на своем творческом вечере, состоявшемся в Музыкальной гостиной ДиКЦ «Костино».
Отдельной темой для него стали переводы текстов песен классиков шансона. Когда оппоненты упрекают автора в недостаточной точности переводов, он цитирует двустишие нашего земляка Б. Заходера: «Конечно, это вольный перевод: /Поэзия в неволе не живёт!»; поясняет, что старается сле-
довать не «букве», но духу понравившихся произведений, и продолжает заниматься любимым делом. Но если о точности переводов Рюсса королёв-цы судить не могли, то отличный русский язык и наличие вкуса к хорошей поэзии оценили высоко.
Звучала на вечере и проза: гость прочел зарисовку из тех, что называет «экспедиционными». Короткий рассказ «До новой зари» отражает красочные впечатления, почерпнутые автором во время очередной командировки у мыса Мухтель, на севере Хабаровского края. Таких зарисовок из самых экзотических и труднодоступных мест бывшего Союза у него множество.
Прочел Александр и христианские притчи, облеченные им в сти-
хотворную форму, и несколько собственных лирических стихотворений. С интересом слушали королёвцы переводы произведений Рильке и Йейт-ца, но особую симпатию зала завоевали переводы текстов известных шансонье: «Посвящение дочери» Азнавура, «Милорд» Пиаф. А «Дай поспать!» Дассена и «Шляпа» Адамо вызвали искренний смех слушателей.
К сожалению, литератор вынужден был огорчить тех, кто хотел бы приобрести его авторский сборник: все три книги Рюсса пока существуют лишь в проекте. Но с творчеством этого, безусловно, интересного автора королёв-цы могут уже сейчас познакомиться на сайте «Стихи.Ру».
Елена Леночкина


Версия для печати

Новости

Пушкино включат в "Губернское кольцо Подмосковья"
Все радиостанции Пушкинский

Лента новостей

Облако тегов

41+  Авиаград Жуковский  Аксаков  Альтернатива  Альтернативная газета  Бронницкие вести  Вести Дубны  Вестник Восточного Подмосковья  Виадук  Видновские вести  Волоколамский край  Волхонка  Воскресенские деловые вести  Вперед (Сергиев Посад)  Вперед (Химки)  Время  Время Чеховское  Встреча  ГИБДД  Город  Городок  Городские вести  Городской вестник  Городской квартал  Городской ритм  Грань  Деловое Одинцово  Деловой прием  Дмитровский вестник  Добрая газета  Долгие Пруды  Егорьевский курьер  Егорьевское утро  Жуковские вести  За новую жизнь  Заря  Звенигородские вести  Земля Подольская  Знамя труда  Истринские вести  Калининградcкая правда  Каширские известия  Ключ  Коломенская правда  Конференция  Котельники сегодня  Красногорские вести  Красное Знамя  Куйбышевец  Курьер-Инфо  Ленинская Шатура  Лобня  Луховицкие вести  Лыткаринские вести  Люберецкая газета  Люберецкая панорама  МИГ  Маяк  Местные вести  Наша Апрелевка  Неделя в Подлипках  Новая жизнь  Новости недели  Новые рубежи  Новый шанс  Одинцовская неделя  Олимпиада  Ореховские вести  Основа  Павлово-Посадские известия  Площадь Мира  По Ярославке  Победа  Подольский рабочий  Призыв  ПроТВинформ  Протвино Сегодня  Пульс Ивантеевки  Пушкинский вестник  Пущинская среда  РЖД  Реут  Родники  Рошальский вестник  Своя газета  Север Подмосковья  Сельская Новь  Сенеж  Сергиевские ведомости  Серебряно-Прудский вестник  Серп и Молот  Серпуховские вести  События  Совет  Солнечногорский курьер  Сочи  Спорт  Спутник  Угрешские вести  Уполномоченный по правам человека  Утро Вечера Мудренее  Факт  Химкинские новости  Центр города  Чеховский вестник  Шаховские вести  Щербинский вестник  Электрогорские вести  Ярославка - реклама  аренда  аттракционы  ветераны  взятка  дети  дороги  дума  жилье  завод  земля  игры  инвестиции  инновации  интернет  кино  конкурс  космос  марафон  милиция  митинг  молодежь  перестрелка  песня  праздник  преступление  приставы  рецензии  свинокомплекс  склады  спорт  студенты  суд  театр  терроризм  убийство  учителя  хоккей  церковь  школы  школьники  эрудиты 
  
Погода +23 +25
утром +23 +25 днем +29 +31
Котировки
USD ЦБ РФ 87,7427 -0.2453
EUR ЦБ РФ 95,7588 0.0771

Партнеры









































все партнеры