Губернатор Московской области Андрей Воробьёв выступил в эфире телеканала «360° Подмосковье» 29 января, глава региона рассказал о приоритетных направлениях деятельности областного Правительства в 2015 году и ответил на вопросы телезрителей.
задайте ваш вопрос

Сергиево-Посадский

Перевод имён на латиницу упорядочат?

Общество — 24 Сентября 2014, 11:36

Различия в написании латиницей российских имён и фамилий, возможно, вскоре уйдут в прошлое: наша страна переходит на международные стандарты транслитерации. Об этом сообщают len-ta.ru, “АиФ” и другие известные и популярные издания. Официальных подтверждений этой информации мы, впрочем, не нашли.

В последние годы неразбериха в написании российских имён буквами латинского алфавита периодически приводила к недоразумениям. Например, в загранпаспорте имя Алексей писалось как Alexey, а на банковской карточке — Aleksey, или наоборот. Ещё большие трудности возникали с фамилиями, особенно если в них есть отсутствующие в западных языках звуки и знаки “ы”, “ъ”.

Как сообщает lenta.ru, по новым правилам буква «ц» теперь передаётся сочетанием ts, а не tc, как это было раньше. Для гласных “ю” и “я” вместо yu и ya теперь будут использоваться iu и ia. Кроме того, своё обозначение появилось и у “ъ”, который будет передаваться сочетанием ie, а за буквой “ы” закреплёна латинская буква “y”.

Отметим, что различия в транслитерации происходили из-за того, что ранее часть организаций руководствовалась вышеупомянутыми международными правилами, а часть — правилами, утверждёнными ФМС в 2010 году. Из-за этого один и тот же банк, например, мог выдавать документы с различным вариантом написания имени. Но не всё так просто, и радоваться, кажется, рано: никаких сведений об изменении правил написания имён на официальном сайте ФМС нет.

В районном управлении Федеральной миграционной службы об этом тоже не слышали: по словам заместителя УФМС Владимира Кручина, новых распоряжений по этому поводу к ним не поступало. Если поступят, нам обещали сообщить.

Александр ГИРЛИН

Версия для печати

Радио

Новости

О двух событиях в г.Сергиев Посад ( делегация молодых немцев 10 дней гостила в Посаде; в спорткомплексе "Луч" прошли матчевые встречи по боксу и киксбоксингу памяти погибших при исполнении своих обязанностей сотрудников правоохранительных органов).

Все радиостанции Сергиево-Посадский